‫أنا أراك كرجل الآن فماذا عليّ أن أفعل؟
‫- أنا رجل ولست امرأة ‫- هذا ليس ما قصدته
‫أظن أنني أحبك
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحبك
‫ما خطبك؟ تعالي هنا
‫هل أنت مريضة؟ تبدين بخير
‫هل تُصورين هذا؟
‫هل يعرف الآخرون بهذا
‫- مواعدة المنتجين قد حسّن تمثيلك و... ‫- أنا أحبك بالفعل
‫لحظة، أنت جادة؟
‫أنت تُحبينني؟
‫أنا؟
‫سأسألك مجدداً
‫ألا تراني...
‫كامرأة؟
‫ماذا جرى لكِ؟ لماذا أنت امرأة؟ أنت صديقتي
‫أنا أعرفك منذ وقت طويل، ‫نحن نتشارك نفس مكنات الحلاقة حتى
‫توقفي، لا تقولي أموراً كهذه
‫حسناً
‫فهمت قصدك، اخرج إذاً
‫ما الأمر؟ أنت تُخيفينني
‫- قلت لك اخرج ‫- ماذا؟
‫- اخرج! ‫- "سيو-جين"
‫- قلت اخرج
‫"سيو-جين"، افتحي الباب
‫فلنتحدث، "سيو-جين"
‫- ماذا يجري؟ ‫- سحقاً
‫لماذا تضرب باب أختي؟
‫قلت لك أن تبتعد عنها
‫- كنت فقط... ‫- تعال معي
‫- الأمر ليس هكذا ‫- تعال
‫نعم، لا شيء لديّ لأخسره
‫هو دائماً يُسبب لي المشاكل الغبية
‫ولا يحصل سوى على الأدوار الثانوية
‫"أنا امرأة أيضاً"
‫هل أعرف "غون"؟ إنه أفضل مخادع أعرفه
‫أنا أعشق "كيم هاي-سو"
‫يجب أن أعيش مثلها، إنها رائعة
‫أعرف، إنها عظيمة
‫- لقد عدت. ‫- مرحباً.
‫لماذا هذا التأخير؟ كنت أنتظرك
‫ماذا؟ أنا؟ لماذا؟
‫لديك ما تقولينه؟
‫قلت لي أن أجد شيئاً أقوم به لأصبح سعيدة
‫وفكرت في الأمر وأنت تعرف أنني جميلة
‫ويمكنني الغناء والرقص، صحيح؟
‫لا أعرف
‫- ماذا ستفعلين إذاً؟ ‫- سأُصبح مغنية محبوبة
‫ماذا؟ مغنية؟
‫تبدئين مهنتك في عمر التاسعة والـ29؟
‫عمرك يناسب لتكوني أماً لطفل
‫وأنت تفكرين كطفل.
‫أهذا بعيد المنال؟
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫أهناك أي شيء فكرتِ به؟ ‫شيء أردته وأنت صغيرة؟
‫هناك شيء واحد، أردت دراسة ‫تصميم الأزياء في الجامعة
‫ولكنني كبيرة على أخذ اختبار الـ"إس أي تي"
‫لماذا؟ ألا تُشاهدين الأخبار؟
‫هناك أناس أخذوا الاختبار ‫في سن الـ70 ونجحوا به
‫- أيمكنني فعلها أيضاً؟ ‫- بالطبع، سأُساعدك بالدراسة
‫- أنت؟ ‫- "أنت؟"
‫يُقال أن لدى "دو-سيك" عقلاً لامعاً
‫وهو كاتب يُجيد كل شيء عدا الكتابة
‫- اصمت ‫- نعم أيها الكاتب
‫ولكن عديني أن تعملي بجد
‫نعم سأفعل، شكراً "دو-سيك"
‫لقد عدت
‫مرحباً "سيو-جين"، هل أكلتِ شيئاً؟
‫لست جائعة، أريد النوم
‫أهناك مشكلة؟ ‫كانت تشعر بالإحباط في الأيام الأخيرة
‫- لماذا نحن في متجر كتب؟ ‫- ماذا؟
‫إذا أردت الدراسة، فستحتاجين الكتب
‫عليّ أولاً أن أعرف مستواكِ، ‫سأُعطيك اختباراً بسيطاً
‫فلنبدأ بالتاريخ
‫الابن الثاني للملك "يونغجو" ‫ووالد الملك "جيونغجو"
‫لقد أخذ منصب الحماية ‫تحت أمر الملك "يونغجو"
‫ولكن الملك "يونغجو" قتله، ‫ما اسم هذا الأمير؟
‫- أعرف الجواب ‫- حسناً
‫- لقد شاهدت الفلم ‫- نعم
‫- أعطني تلميحاً ‫- حسناً
‫- صدر من الأرز ‫- صدر من الأرز؟
‫- نعم ‫- أعرف الجواب
‫- "يو أه-إن" ‫- ماذا؟
‫هذا اسم الممثل، نحن نتكلم عن الأمير
‫نعم، لدى "يو أه-إن" صفات الأمراء أيضاً
‫ما اسم الأمير؟
‫- اسمه... ‫- "يو أه-إن"
‫يقول أموراً مثل
‫"هذه سخافة"
‫لا، هذا من عرض "فيتيران"
‫- الجواب هو الأمير "سادو" ‫- الأمير "سادو"؟
‫ألهذا اسم الفلم هو "سادو"؟
‫ظل الملك يقول "سادو" في الفلم ‫وكنت أظنه يطلب شيئاً ما
‫لا بأس، يمكنك التعلم
‫لا تيأسي
‫شكراً، إيجابيتك تُشجعني
‫من الجيد أن نُفكر بإيجابية
‫لا تقلقي، ابقي قوية
‫حسناً، تمنى لي الحظ
‫لم أستطع العودة للمنزل أو الاستحمام لأيام
‫بالكاد أتذكر
‫كم مضى من الوقت منذ رؤيتي "يون-أه"
‫سحقاً
‫"دونغ-غو"
‫هل عثرت على كل المواقع؟
‫نعم، ها هي ذا
‫وجدت الكثير من الأمكنة
‫هل كنت تعمل طوال الليل؟ أحسنت صنعاً.
‫ولكن عليك أن تظل ‫مستيقظاً هذه الليلة أيضاً، آسف.
‫ليس في اليد حيلة.
‫اذهب وخذ استراحة في الساونا
‫لساعة فقط
‫ساعة؟
‫"سو-أه"، حاولي قراءة هذا، أيمكنك فعل هذا؟
‫بالطبع يمكنني، ماذا تراني؟
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫مرحباً "جوني"
‫- هل...؟ ‫- إنه اسم، وهو "جين"
‫نعم، "جين"، سأحاول مجدداً
‫مرحباً "جين"
‫هل تريدين بعض...
‫الأن...
‫الأناناس
‫نعم، الأناناس
‫لم أقرأها جيداً، هذا خطي
‫ليس "خطي"
‫"خطأي"
‫ماذا؟
‫كنت أتحدث عن مسلسل الدراما "ميستي"
‫فيه "كيم نام-جو"
‫إنه عرضي "المفضل"
‫هذه ليست الكلمة الصحيحة
‫أخطأت مجدداً
‫فهمت
‫أنا آسفة، أنا مريعة بالإنكليزية
‫لا، لم تتمرني منذ فترة، لا تقلقي
‫شكراً "دو-سيك"، سأحاول مجدداً
‫"يون-أه"!
‫- مرحباً ‫- ماذا يجري؟
‫لم نرك منذ فترة "دونغ- غو"، ‫هل عدت للمنزل أخيراً
‫اسكت، أين "يون-أه"؟
‫في المنزل، لماذا؟
‫ماذا؟ أريد أن أسألها شيئاً
‫لا أملك كثيراً من الوقت، الطابق الثالث؟
‫ماذا؟ سحقاً
‫نعم أيها المخرج
‫أنا؟ أنا في الساونا
‫أنا أضع لباسي الداخلي
‫لقد أدخلت ساقي اليمنى في الثقب
‫سأكون هناك فوراً
‫سحقاً
‫ماذا يجري؟
‫هل جاء أحد ما؟ كأنني سمعت صوت "دونغ-غو"
‫نعم، ولكنه غادر، كان يريد أن يسألكِ شيئاً
‫يسألني؟ يسألني ماذا؟
‫هذه ليست مرتي الأولى، لماذا أشعر بالتوتر؟
‫أريد النجاح حقاً هذه المرة
‫هل أستفيد من دعم المعجبين؟
‫لا يوجد تعليقات
‫أين الهاشتاغ؟
‫- تفضل ‫- حسناً
‫لا تتوتر، هيا بنا
‫أيمكننا فعل هذا؟ حسناً، هيا
‫ألا تجيد وسائل الإعلام سوى إخفاء الحقيقة؟
‫قلب الحقيقة وإثارة فتنة الشعب، ‫أهذه هي وسائل الإعلام؟
‫لا يجب أن تُخفي الحقائق وتقلبها
‫نقل الأخبار التي تُخيف ‫الضعيف والقوي على السواء
‫هذه...
‫هذه هي مهمة الصحفي، هل تفهم؟
‫هذه هي
‫أحسنت
‫حسناً
‫شكراً جزيلاً على هذه الفرصة
‫لحظة
‫هل تحب حساء الفاصولياء؟
‫ماذا؟ أنا أحبه
‫لم لا نتحدث عن الشخصية ‫في مطعم أثناء تناول الحساء؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫أعجبني تمثيلك، كنت أبحث عن شخص جديد
‫حقاً؟
‫"غرفة الأخبار"
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تريدون؟ ماذا يجري؟
‫لا شيء
‫تهانينا!
‫- تهانينا "جون-كي"! ‫- تهانينا
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫- إنه "دونغ-غو" ‫- "دونغ-غو"؟
‫- مرحباً "دونغ-غو" ‫- تهانينا
‫أحسنت عملاً، حظاً موفقاً "جون-كي"
‫شكراً، سأعمل بجد هذه المرة
‫حسناً.
‫هيا انهض.
‫"لي جون-كي"
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫"لي جون- كي"
‫إنه المخرج، مرحباً سيدي
‫نعم، أنا خارج منزل المعلن "بارك"
‫شكراً لترتيب هذه المقابلة
‫نعم، سأقوم بالكثير من البحث، ‫حسناً، إلى اللقاء
‫أشعر بالتوتر
‫سوف ألتقي بالمعلن الشهر "بارك شانغ-هو"
‫"(بارك شانغ-هو)"
‫يا له من منزل
‫سيدتي، هذا لكِ
‫شكراً
‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا يريد للغداء؟
‫لن يأكل الغداء، لديه مقابلة.
‫أحسنت صنعاً.
‫اذهبي وتناولي فيتاميناتك ‫وخذي قسطاً من الراحة.
‫شكراً سيدتي.
‫يا للهول.
‫ادخل
‫- حسناً ‫- وللاحتياط فقط
‫إذا سأل عني، فقل له أنني غادرت
‫قل له أنني لست هنا
‫أرجوك قل له ذلك
‫حسناً
‫خرجت؟
‫عذراً
‫مرحباً سيدي
‫أنا الممثل "لي جون-كي" وسوف أُقابلك اليوم
‫مرحباً، أعطني لحظة
‫مرحباً، سُررت بلقائك
‫مرحباً
‫لقاؤك شرف لي
‫هل أُفسد جدول مواعيدك المزدحم؟
‫كلا، مسلسلك سيُجسد عالم ناقلي الأخبار
‫عليّ أن أُساعدك.
‫- تمجلس. ‫- شكراً
‫هل تكتب شيئاً ما؟
‫نعم، سوف أنشر سيرة ذاتية.
‫كنت أُنظم المسودة فقط
‫أريد أن أنشر سلسلة من 20 كتاب
‫20 كتاباً؟
‫لقد كنت ناقل أخبار لزمن طويل، ‫لا شك أنك تنوي قول الكثير
‫حاولت اختصاره، ولكنه طويل جداً
‫هلّا بدأنا بالمقابلة؟
‫"أسئلة المقابلة"
‫أريد أن أعرف ما الذي ‫شجعك لكي تصبح ناقل الأخبار
‫دافعي...دافعي
‫كان عام 1987
‫- حسناً ‫- كان الثلج يهطل
‫كان في الـ12 من ديسمبر أو منتصف ليل الـ11
‫على أي حال، منزلي
‫كان مصنوعاً من الخشب وهذا نادر هذه الأيام
‫كان خليطاً بين الهندسة الأمريكية واليابانية
‫- نعم ‫- كان فيه غرفتان
‫واحدة لأمي وأبي وواحدة لي ولأخي
‫ومعنا كلبانا "بوك-شيل" و"تون-شيل"
‫وكان هناك غرفة يقطنها أخواتي الأكبر الـ3
‫كان لعائلتي تأثير كبير عليّ
‫عليّ أن أبدأ بأختي الكبرى
‫كان طولها 170 سم وكانت طويلة في تلك الأيام
‫كانت نحيلة، تزن 48 كغ فقط
‫لحظة، لماذا يقول لي كل هذا؟
‫هذا غريب
‫إنها تدرس بجد.
‫"سو-أه"
‫"سو-أه"، اشربي هذا
‫هل نرى إلى أين وصلت؟
‫ماذا؟ ليس بعد.
‫لماذا؟ هل تخشين أنك أخطأت؟ ‫لا مشكلة، دعيني أرى
‫لا بأس، دعيني أرى، لا مشكلة
‫لم تُجيبي على أي شيء
‫ماذا كنت تفعلين كل هذا الوقت؟
‫"محطة خروج (غانام) الرابعة"؟
‫فكرت بالأيام الخوالي
‫وكنت أرسم كثيراً على دفاتري
‫كنت أنوي الدراسة بعد الانتهاء، أُقسم لك
‫لا مشكلة، لقد خربشت كثيراً في المدرسة أيضاً
‫استمري
‫شكراً، سوف أنتهي قريباً
‫أختي الكبرى التي كانت تحب
‫كعكة "بيندايتيوك" وفطائر "الكيمتشي"
‫قد التقت بزوجها الذي يدرس الطحين ‫في مصنع طحين
‫تزوجا في خريف عام 1973 وحظيا بابن وبنتين
‫والآن يعيشون بسعادة
‫في منزل له سطح أحمر على بعد ‫3 منازل من مكتب البريد في "بينسلفانيا"
‫حسناً
‫والآن سأُخبرك عن أختي الوسطى
‫أختي الثانية
‫كانت بطول 162 سم وتزن 50 كغ
‫كان شكل وجهها مثل البيضة
‫كانت تعشق القصائد في صغرها
‫وكانت تحب الخياطة أيضاً
‫"جون-كي"؟
‫نعم؟ ماذا؟
‫سيدي، أنا آسف
‫ولكنني عملت طوال ليلة أمس على شخصيتي
‫- أنا أعتذر ‫- لا مشكلة، هذا يحصل دوماً
‫النوم هو حين ترتاح ‫في حالة عادية من اللاوعي
‫النوم
‫كي تفهم النوم
‫علينا أن نبدأ بتحليل "فرويد"
‫كي نفهم الانضباط
‫عليك أن تعرف القليل عن "فرويد"
‫اسمه الكامل هو "سيغموند فرويد"
‫ولد عام 1856 في "فريبريغ" ‫في جمهورية "تشيكيا"
‫ابن "جيكوب فرويد" وزوجته ‫الثانية "أماليا" التي كانت أصغر بـ20 عاماً
‫كانت عائلة مميزة
‫فيها 7 أخوة
‫وكانت ضعيفة من الناحية المالية.
‫كان "فرويد" طالباً حين كان في الـ9
‫أحد إخوته كان في الـ7
‫وكان عليهما
‫المنافسة للحصول على الانتباه و...
‫"يون-أه"
‫"دونغ-غو"، ماذا تفعل هنا؟
‫كان لديّ بعض الأشغال في الحي
‫وقد رأيتك
‫- هل انتهى درسك؟ ‫- نعم
‫لماذا تبدو هكذا؟
‫عيناك حمراوتان للغاية
‫- ألم تنم؟ ‫- لا
‫عينيّ تحمرّان بسهولة، أنا بخير
‫أردت رؤيتي البارحة؟
‫قالوا أنك أردت سؤالي عن أمر ما
‫ذاك الأمر؟
‫متى ستنتهي أزمة صواريخ "ثاد" ‫في هذه البلاد؟
‫ماذا؟
‫مع أنك هجرتني بعد 5 ثوان
‫ولكننا مواطنان كوريان
‫ألا يمكننا الحديث عن المواضيع الدبلوماسية؟
‫يمكننا، ولكن لا أعرف الكثير عن الدبلوماسية
‫أنت جائعة؟
‫ألن تأكلي شيئاً غير "سانداي"؟
‫لا، إنه طعامي المفضل
‫أنت بخير حقاً؟
‫تبدو متعباً.
‫لست كذلك، دائماً ما يقول الناس أنني متعب
‫كيف حالكِ هذه الأيام؟
‫أتستمتعين بحصصك؟
‫نعم، إنها ممتعة جداً.
‫والزملاء لطفاء للغاية.
‫تعلمنا خبز الكعك البارحة
‫"دونغ-غو"؟
‫"دونغ-غو"
‫- نعم؟ ماذا؟ ‫- هل نمت؟
‫لا كنت أُفكر
‫أعليّ وضع الملح على طعامي
‫- أم أضع صلصلة القريدس؟ ‫- أتى الطعام.
‫- شكراً ‫- على الرحب.
‫يبدو لذيذاً
‫تفضل
‫جربها
‫- "دونغ-غو" ‫- نعم؟
‫ماذا؟
‫لم أكن نائماً، كنت أصلي
‫لم تصل قط من قبل.
‫أُصلي عند الوجبات الخفيفة
‫وخاصة هذه
‫أنا أتضور جوعاً
‫إنه لذيذ حقاً
‫أليس كذلك "دونغ-غو"؟
‫وهكذا ولد مجتمع "اليسوع" ‫من أزمة الكنيسة الكاثوليكية.
‫رباه، الحديث عن النوم أوصلنا إلى هنا
‫هناك المزيد ولكن سأترك ذلك
‫وأعود للمهم
‫سأُكمل الحديث عن أختي الثانية
‫التي كانت تحب الشعر والخياطة
‫أختي الثانية
‫"جون-كي"؟
‫- "جون-كي" ‫- نعم
‫كنت أُنصت إليك، "فرويد" وتحاليله، نعم
‫لقد تحدثت عن ذلك منذ 20 ساعة تقريباً
‫- لا شك أنك متعب ‫- 20 ساعة؟
‫أنا أعتذر سيدي
‫إذاً، ماذا تريد على الغداء؟
‫اللحم أم السمك أم السلطة أم العصيدة؟ ‫اختر فحسب.
‫اختر صنفاً واحداً.
‫لقد بحثت عن كل المكونات على الإنترنت
‫ولهذا يمكنك اختيار واحدة، ‫أرجوك اختر واحدة، أرجوك
‫أتوسل إليك
‫حسناً.
‫- "جون-كي"، ماذا تريد؟ ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫أريد اللحم من فضلك
‫اللحم
‫أي نوع من اللحم؟
‫الخنزير أم العجل أم الخروف أم الدجاج؟
‫الخنزير، الخنزير بالطبع
‫نعم، الخنزير جيد.
‫هل سنذهب إذاً
‫لحظة
‫على لحم الخنزير أن يناسب هضمك
‫ما هو تكوينك الأيضي؟
‫إذا قرأت كتاب "دونغويبوغام" ‫للطبيب "هيو جون"
‫فستعرف كم من المهم أن تأكل ما يناسب هضمك
‫ولكن عليك أولاً أن تعرف عن الكاتب "هيو جون"
‫كان عالماً في الطب
‫والحفيد الـ20 لأول "هيو" من سلالته
‫تعلم القراءة والكتابة في سن صغيرة
‫وكان متطلعاً على الكثير من المجالات الأخرى
‫وكان مهتماً أيضاً بالفلسفة ‫الكونفوشيوسية والتاوزية
‫والبوذية، وكان يُقارن الآداب كثيراً
‫نتائج دراساته
‫كانت أفكاراً ونظريات شملت ‫كل الأفكار والمجالات.
‫وكان أيضاً...
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫- يا للهول ‫- "سو-أه"
‫أما زلت تأكلين؟
‫نعم، لماذا؟
‫لقد غادرت لكي تأكلي وتركتني أنتظر لساعتين
‫"سو-أه"، حان وقت الدراسة
‫لا تُزعج فتاة وهي تأكل
‫أليس هذا كثيراً؟ ‫لا أستطيع الدراسة وأنا جائعة
‫حقاً؟ أنا آسف، لم أُراع ذلك
‫كلي بسلام
‫لقد عدت.
‫أين كنت؟
‫- مقابلة "بارك شانغ-هو" ‫- ماذا؟
‫لقد غادرت البارحة، هل انتهت اليوم؟
‫أي مقابلة تستغرق يومين؟
‫لا تسأل
‫لم ألتق في حياتي بشخص يتكلم بهذا القدر
‫لتناول الغداء فقط، ‫تعلمت تاريخ جامعي الصيادين
‫- لقد عدت ‫- "يون-أه"
‫- هل تناولتِ العشاء؟ ‫- نعم
‫التقيت "دونغ-غو" بالصدفة وأكلنا معاً
‫استيقظت "سول"
‫أكلت مع "دونغ-غو"؟
‫ذهب إلى "سوكشو" لبضعة أيام ‫ليبحث عن أماكن للتصوير
‫حقاً؟ لماذا عاد إذاً؟
‫- مرحباً؟ نعم أيها المخرج ‫- لماذا تأخرت؟
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في الساونا
‫أنا أضع لباسي الداخلي
‫أنا أدخل ساقي اليمنى الآن
‫سأرتدي بنطالي وآتي إليك فوراً
‫لن أرتدي قميصي، أحبك أيها المخرج
‫سيأكلني حياً حين أصل إليه
‫ولكنني رأيت "يون-أه"، فلا بأس
‫- "سو-أه" ‫- أيمكنني الدخول؟
‫بالطبع
‫قولي مرحباً
‫- أتريدين الحديث؟ ‫- ليس تماماً
‫ماذا تناولت مع "دونغ-غو"؟
‫- "سانداي" ‫- فهمت
‫هل عاد إلى "سوكشو" إذاً؟
‫"سوكشو"؟ ذهب إلى "سوكشو"؟
‫لم تعرفي؟ غادر البارحة ‫ليقوم ببعض العمل على الفلم
‫تساءلت لماذا عاد
‫كان لرؤيتك
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫أتظنين أنه جاء من "سوكشو" ‫فقط لتناول "سانداي"؟
‫قد يكون طفولياً
‫ولا يملك أي مهارات أو مستقبل مشرق
‫ولكنه رجل لطيف
‫إنه طيب ويُفكر بالآخرين
‫أقول هذا فقط.
‫ليلة سعيدة
‫هل تحبين المعطف الذي أعطيتكِ إياه؟
‫نعم، إنه جميل ودافئ
‫شكراً يا "سو-أه".
‫عليكِ أن تشكري "دونغ-غو" ‫فهو من اشترى المعطف لكِ
‫ماذا؟
‫ألم تعرفي؟ ظننتك تعرفين
‫لا تقولي له أنني أخبرتك، حسناً؟
‫لماذا لا تُعلّق "جونكي-لوف"؟
‫أهناك مشكلة؟
‫فلنُرسل رسالة مباشرة
‫أُراهن أنها ستُصدم حقاً.
‫عزيزتي "جونكي-لوف"
‫هنا "لي جون-كي"
‫أهناك مشكلة؟
‫إشارة استفهام، وإرسال.
‫لحظة.
‫ما كان ذلك؟
‫"سيو-جين" نسيت هاتفها مجدداً
‫ستُحدث جلبة حين تبدأ بالبحث عنه
‫إنها تائهة تماماً.
‫ما هذا؟
‫"النجم العالمي"
‫رسالة؟
‫"رسالة مباشرة"
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ لماذا تدخل غرفتي هكذا
‫"سيو-جين"
‫ما هذا؟
‫هل أنت من ترك كل هذه التعليقات؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫أنا مشغولة قليلاً، هلّا غادرت؟
‫"سو-أه"، إلى متى تنوين مشاهدة التلفاز؟
‫لقد شاهدت هذا المسلسل من قبل
‫أنت صارم جداً
‫حسناً، سأُطفئه.
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- ماذا؟
‫هلّا درسنا بعض الرياضيات؟
‫رياضيات؟
‫هذه أصعب مادة لي
‫لا بأس، يمكننا البدء بالأساسيات، لا تقلقي
‫هلّا بدأنا بهذه المشكلة إذاً؟
‫خذي
‫أليس هذا لئيماً بعض الشيء؟
‫قد أكون ضعيفة في الرياضيات ‫ولكن ليس لهذه الدرجة
‫- الجواب هو 40 ‫- ماذا؟
‫"سو-أه"، لماذا الجواب 40؟
‫8 و12 يساويان 20
‫وضاعف ذلك وتحصل على 40
‫في الواقع
‫الضرب والقسمة
‫يأتيان قبل الجمع والطرح
‫تضربين 8 بالاثنين
‫ومن ثم تُضيفين 12.
‫ماذا؟ لماذا نضرب أولاً؟
‫القواعد الرياضية لها ترتيب معين
‫حتى وإن جاءت في ما بعد ‫عليك الضرب والتقسيم أولاً
‫من قال ذلك؟ من قرر ذلك؟
‫لا أعرف من كتب القاعدة
‫ماذا؟
‫علمتني قاعدة من دون أن تعرف من كتبها؟
‫لماذا أتعلم شيئاً لا تعرفه؟
‫هذا لا يُصدق
‫أنت تعلمني أموراً لا تعرفها حتى
‫بعد كل ذلك التباهي يبدو أنك لا تعرف شيئاً
‫إذا كان يجب أن تتم أولاً ‫فاكتبها في بداية المعادلة
‫لماذا تكتبها هكذا؟
‫هل تسخر مني؟
‫هل أنت شرير من الداخل؟
‫بسببك الآن أنا أشك بكل قواعد الرياضيات
‫هل أعرف "دو-سيك"؟
‫كان أكثر شخص إيجابي التقيت به
‫ماذا حصل له؟
‫أيتها الحمقاء
‫لا تعرفين القواعد والآن تشكين بها؟
‫إذاً كفي عن الدراسة
‫إذا كنتِ غبية، فعلى الأقل حاولي
‫هل عليكِ مشاهدة التلفاز؟ ‫هل تفهمين الحوار حتى؟
‫أيتها الحمقاء
‫أنا شرير؟ كيف تقولين ذلك؟
‫أنا ساعدتك من شفقتي عليكِ ‫ولكنك حمقاء متكبرة
‫أنا أستسلم، لقد اكتفيت منكِ أيتها الحمقاء.
‫أراك في التصوير إذاً
‫أراك حينها
‫شكراً
‫"سيو-جين"
‫هل أنت من ترك كل هذه التعليقات؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫"النجم العالمي"
‫لقد وقعت في حب الرجل الأخطبوط
‫ستصبح نجماً عالمياً يوماً ما
‫ما زلت جذاباً حتى بدون حوار.
‫أنت مثير للانتباه حتى لو ظهرت لثانية.
‫تمثيلك هو الأفضل.
‫أنا أؤمن بك، حظاً موفقاً.
‫- "جون-كي" ‫- يا للهول
‫تهانينا على نجاحك، أنا سعيد لأجلك
‫أنا أدين لك بذلك، شكراً.
‫ماذا؟
‫شكراً
‫لا، يجب أن أشكرك أنت.
‫أنت جمعتني بـ"سيو-جين"
‫واليوم
‫سوف آخذها في موعد
‫ماذا؟ موعد؟
‫نعم، أخبرتها بمشاعري منذ بضعة أيام
‫وطلبت مني ملاقاتها اليوم.
‫ستوافق عليّ، أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً "جون-كي"
‫سأسألك مجدداً
‫ألا تراني كامرأة؟
‫أنت رجل بالنسبة لي
‫فماذا عليّ أن أفعل؟
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا رائع.
‫حظاً موفقاً
‫تهانينا "تشوباكا"، ‫اعزمينا على العشاء حين تقبضين الراتب
‫أنت كسول بعض الشيء ولكنك تُجيد التمثيل
‫أنا أحبك.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك رؤيتها اليوم
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنني سوف أندم
‫تندم؟ عما تتحدث؟
‫إذا جعلتها تفلت مني هكذا
‫فسوف أندم على ذلك للأبد
‫ماذا؟
‫لم تفهم، هذا أفضل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"سيو-جين"، فلنتكلم
‫لا شيء لديّ لأقوله لك
‫سأُحاول.
‫عمّ تتحدث؟
‫من الآن فصاعداً...
‫سأنظر إليكِ كامرأة
‫إذاً...
‫سأُجرب حظي
‫بصفتنا رجل وامرأة
‫"جون-كي"؟
‫"جون-كي"
‫لن نُخبر "دونغ-غو"، حسناً؟
‫- حسناً ‫- إذا علم بعلاقتنا
‫فسيبرحني ضرباً، حسناً؟
‫فهمت
‫دعيني، الناس يُحدقون بنا
‫لا، لن أدعك، لن أدعك أبداً
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫- "سيو-جين"، أريهم الغرفة ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫"جون-كي"
‫اتبعوني
‫- تفضلوا، تفضلوا ‫- اتبعوني
‫كنت أواجه مشاكل عسيرة في التجهيزات
‫لقد أنقذتموني
‫علينا شكرك لجلب الضيوف
‫هل ستبقى أنت أيضاً؟
‫نعم، عليّ أن أُريهم المكان
‫- من هنا ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫لم تنس بشأن موعدنا، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫أهذا موعدنا الأول؟
‫أليس ذلك محمساً؟
‫ماذا تفعلين؟ ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫من يكترث؟ لا أحد هنا.
‫حقاً؟
‫لقد عدت
‫أهلاً بعودتك، هل عدت من "سوكشو"؟
‫نعم، أنا منهك.
‫لماذا أنتما معاً الآن؟
‫حذرتك أن تبتعد عن أختي
‫- عليّ أن... ‫- لا
‫التقينا بالصدفة، وكنت سأذهب ‫للمطبخ لجلب بعض الماء
‫هذا صحيح
‫حقاً؟
‫- ماذا تفعلين عندك؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أمسح الأرض
‫هناك الكثير من الشعر، انظر
‫- حقاً؟ ‫- يا للهول
‫ما هذه؟ هدية لي؟
‫هذا؟ الحبار المجفف الطبق الخاص بـ"سوكشو"
‫قبيح مثلك
‫حبار
‫- ماذا أيها الحقير؟ ‫- صديقك
‫ما هذه الضجة؟
‫معلم "يون-أه"؛ "هيون-جون"
‫جلب ضيوفاً
‫وهو سيبقى هنا أيضاً
‫ذلك الأحمق "هيون-جون" سينام هنا؟
‫كيف يجرؤ؟
‫ما خطبه؟
‫أنت بخير "سيو-جين"؟
‫هل تأذيتِ؟
‫أنا بخير
‫دار الضيافة لطيف حقاً
‫أنا سعيدة أنك أحببته
‫يا للهول، انظروا من هنا
‫"دونغ-غو"، متى عدت؟
‫الآن.
‫نلتقي من جديد
‫سمعت أنك ستنام عندنا لبضعة أيام
‫نعم، لفترة وجيزة.
‫لماذا؟ من بين كل دور الضيافة
‫جئت إلى هذا المكان الرخيص؟
‫من الأفضل أن يحوي شخصاً أعرفه
‫"يون-أه" تمكث هنا
‫فهمت
‫"دونغ-غو"، ما هذا؟
‫هذه؟
‫حبار جاف من "سوكشو"
‫من نفس فصيلة "هيون-جون"
‫ماذا قلت؟
‫أتريد قضمة؟
‫لكي أرحب بك دار ضيافتنا
‫سأُعطيك قطعة من الحبار
‫شكراً
‫"الرباط الدموي"
‫عزيزي، أنهيت العمل للتو
‫ابدأ بالاستعداد وسأراك قريباً، اشتقت إليك.
‫لا أستطيع الاعتياد على هذا.
‫يا للهول
‫من كان يظن أنني سأواعدها؟
‫نعم هذا صحيح.
‫كانت فتاة تملك لحية والمخاط ينزل ‫من أنفها على الدوام.
‫أنا أواعد الفتاة المشعرة الآن
‫هذا لا يُصدق
‫لا
‫قلت أنني سأحاول
‫فلنفعل هذا
‫سأفعلها
‫أنا أحبك أيتها المشعرة
‫كنا مثل الإخوة حين كنت أدرس في "نيويورك"
‫كنا نقود معاً لمدن أخرى في العطل
‫فهمت، يبدو أن ذلك كان ممتعاً للغاية
‫لماذا لا يفتح هذا؟
‫"دونغ-غو"، هلّا فتحته لأجلي؟
‫بالطبع
‫لحظة.
‫إنه لن يفتح، فيه عيب.
‫- سأُحاول ‫- فيه عيب.
‫الغطاء ملصق بـ...
‫- كان ذلك رائعاً ‫- أنت قوي "هيون-جون"
‫كان سهل الفتح
‫"هيون-جون"، هل تشرب معنا؟
‫بالطبع
‫"يون-أه"، هل تودين الانضمام إلينا ‫في المشروبات؟
‫احترس لما تقوله لأم مرضعة
‫"دونغ-غو"، "سول" بدأت غذاءها ‫على الوصفات وغذاء الأطفال
‫حقاً؟
‫ومع ذلك، تأخر الوقت على الشرب
‫إنها الـ9 مساءً
‫"يون-أه"، "سول" نائمة، ‫اذهبي واستمتعي قليلاً
‫- أنا سأُنظف ‫- أيها الحقير
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫فقط لهذه الليلة؟
‫دعوني أنضم إليكم
‫أشعر بالعطش فجأة.
‫أيمكنك شرب الكثير؟
‫نعم، وماذا عنك؟
‫أشرب أكثر من الجميع، هل ستأتي معنا؟
‫بالطبع
‫"ناقل الأخبار: (بارك شانغ-هو)"
‫لماذا يتصل بي مجدداً؟
‫مرحباً سيد "بارك"، كيف حالك؟
‫أنت بخير؟
‫ما زال لديّ الكثير لأقوله لك، لماذا لم تعد؟
‫ماذا؟
‫- كنت مشغولاً مؤخراً... ‫- فهمت.
‫لماذا يُخرج صوتك صدى؟
‫- هاتفي قديم بعض الشيء ‫- فهمت
‫الهواتف النقالة مفيدة حقاً
‫"جون-كي"
‫- هل تعرف كيف تم اختراعها؟ ‫- ماذا؟
‫لكي تعرف تاريخ الهواتف النقالة ‫عليك معرفة تاريخ الهواتف الأرضية
‫تم صنع أول هاتف في "هافانا" في "كوبا" ‫عام 1949
‫من قبل الإيطالي "أنطونيو ميوشي"
‫الهاتف الذي نعرفه...
‫لكي نفهم ذلك، علينا ‫أن نعرف أنه في عام 1874 كان...
‫"أليكساندر غراهام بيل"...
‫من "إسكتلندا"، "بيل" أول من...
‫لقد غيّر النظام...
‫استفاد من طبلة الأذن حتى...
‫كيف وصلت إلينا الهواتف الذكية؟
‫عام 1992، أول هاتف ذكي
‫- كان "آي بي إم" لـ"سيمون" ‫- "جون-كي"، لقد...
‫- "سيمون" الآن... ‫- ماذا تفعل؟
‫- عليك أن تعرف ماضي "آي بي إم" ‫- لحظة واحدة
‫- كانت... ‫- نعم سيدي
‫شكراً جزيلاً على الشرح
‫ولكن عليّ الاستعداد لمشهد الآن
‫سأتصل بك قريباً
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أذني تحترق.
‫من كان ذلك؟
‫"بارك شانغ-هو"، ناقل الأخبار
‫الرجل الذي يتحدث كثيراً؟
‫توقفت عن زيارته فأصبح يتصل بي
‫هل أصدّ رقمه؟
‫آسف، هيا بنا، الفلم سيبدأ
‫"جون-كي"، لنجلب بعض الفوشار
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء
‫لنجلب بعض الفوشار
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫أنت من...
‫كان ينتظر.
‫لماذا هناك الكثير من التقبيل؟
‫هذا الموقف محرج بما يكفي
‫ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫هذا محرج جداً
‫سأفقد صوابي
‫لا
‫توقف عن التفكير كذلك
‫لم تعد الفتاة المشعرة
‫أصبحت بالغة الآن
‫لحظة، لماذا يدها صغيرة جداً؟
‫أكانت صغيرة دوماً؟
‫سحقاً
‫ما الأمر؟
‫إلى ما تُحدق؟
‫ماذا؟
‫هل تنمو لحيتي؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫ألأنني جميلة للغاية؟
‫تريد أن تنظر إليّ فحسب؟
‫أنت لا تستطيع المقاومة.
‫من المؤسف أننا انتهينا.
‫استمتعت كثيراً اليوم
‫نعم، صحيح.
‫نم جيداً
‫واحلم بي.
‫لا يمكنني الاعتياد على هذا، ماذا أفعل؟
‫ما هذه الضجة؟
‫حسناً، فهمت
‫تمالك نفسك
‫لماذا شربت كثيراً؟
‫دعوني
‫سوف أشرب المزيد.
‫ما المشكلة؟ ماذا حصل له؟
‫هو و"هيون-جون" تراهنا على الشرب أكثر
‫أنا آسف، ولكنه قال أنه بخير
‫سيد "كانغ"، تمالك نفسك.
‫"هيون-جون"
‫ماذا تفعل؟
‫وعدتني أنك ستناديني باسمي
‫نادني "دونغ-غو"، هيا، "دونغ-غو"
‫حسناً، "دونغ-غو"
‫أفق، أتفهم؟
‫حسناً
‫هيا بنا
‫لا تنس خبز النقانق
‫"دونغ-غو" يُحب خبز النقانق
‫حسناً، سأضع 2 في صحنك
‫2؟ خبزتَي نقانق؟
‫كم شرب؟
‫آسف، سآخذه.
‫- أريد... ‫- استيقظ، هيا بنا
‫"جون-كي"، "دو-سيك"
‫أنا أشم رائحة الفيتامينات
‫كم شرب منها؟
‫ورائحة "جينسينغ" الأحمر تفوح أيضاً
‫ماذا أكل؟
‫اصمتوا، رأسي يؤلمني، أنا أموت.
‫- استيقظت أخيراً أيها المجنون؟ ‫- أشعر بالغثيان.
‫لماذا تمسحان الأرض؟
‫ماذا حصل لي؟
‫أين كل ثيابي؟ من قام بنزعها؟
‫نحن من فعل ذلك
‫- لماذا؟ ‫- ليلة أمس...
‫لقد بللت ملابسك
‫ماذا؟ هل فعلت؟
‫لم يكن ذلك كل شيء
‫أصبحت صديق "هيون-جون"
‫عانقتك وقبلته على خده وتصرفت ‫بكل الطرق المزعجة
‫ماذا؟ صديق؟
‫قلت ذلك؟ قلت ذلك له؟
‫- صديقي. ‫- أنت!
‫قبلتك.
‫كنت أعرف أن الأمور ستسوء إذا استمررت ‫بالشرب لتهزمه
‫- لماذا يزعجك بكل هذا القدر؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫هل تغار منه لأنه صديق مقرب من "يون-أه"؟
‫لم يتخل عن "يون-أه" بعد
‫الأمر ليس كذلك، أنا لا أهتم بشأنها مطلقاً
‫حقاً؟
‫إذاً لن تهتم إذا أخبرتها أنك بللت ملابسك؟
‫حسناً ممتاز، "يون-أه"
‫لا، لا تفعل!
‫لا تُخبرها
‫لا يمكنك إخبارها
‫لمَ لا؟ قلت أنك لا تهتم بها.
‫حسناً، ما زلت أحبها، وماذا في ذلك؟
‫أريد أن أنساها، ‫ولكن أظل أفكر بها وأشتاق إليها
‫ولهذا السبب تكره "هيون-جون" لهذه الدرجة؟
‫يظل مع "يون-أه"، وهذا يزعجني
‫لماذا أنت منزعج؟ ‫لا أظن أن هناك أي علاقة بينهما
‫حقاً؟ ولكن هناك أمر يزعجني
‫أشم شيئاً غريباً.
‫تلك رائحة تأتي من سريرك
‫اغسل أغطيتك، إنها قذرة.
‫حسناً، ما هذه الرائحة؟
‫"دو-سيك"
‫لا يمكنك إخبار "يون-أه" أنني بللت ملابسي
‫لن أفعل
‫ليلة أمس
‫هل ناديت "هيون-جون" بصديقي وكل تلك الأمور؟
‫فعلت، ظننتما أنكما أخوين تم لم شملهما
‫- اعتزل الشرب ‫- لقد فقدت صوابي
‫استيقظت.
‫هل تشعر بخير؟
‫نعم أنا بخير.
‫كيف ستواجه "يون-أه" الآن؟
‫ماذا؟ لماذا؟ هل فعلت شيئاً آخر؟
‫ألا تذكر لعبة الطائرة معها؟
‫لعبنا لعبة الطائرة؟
‫فلنذهب إلى "هاواي"
‫"دونغ-غو"، يمكنك التوقف
‫لا، فلنذهب
‫هناك اضطراب
‫ولكن "دونغ-غو" قوي جداً
‫والآن اصرخي.
‫قالت "يون-أه" أنها لم تُسافر من قبل
‫ولهذا وضعتها على ساقيك وبدأت تُلوح بها
‫ماذا؟ هل فعلت ذلك؟
‫لا تحتاج للطيران بعد الآن.
‫أنت أحمق حقاً
‫"دونغ-غو"
‫- استيقظت ‫- نعم
‫"دونغ-غو"، كيف تشعر؟
‫أنا بخير
‫سيد "سونغ هيون-جون"
‫هيا، لا تكن هكذا
‫قررنا أن نصبح أصدقاء
‫حقاً؟
‫لا أتذكر ذلك
‫أنا آسف سيد "سونغ هيون-جون"
‫لا مشكلة سيد "كانغ"
‫سنصعد للأعلى "يون-أه"
‫حسناً
‫أراك في الجوار سيد "سونغ"
‫أنا آسف حقاً
‫لقد شربت الكثير
‫لا بأس، لقد ركبت على طائرة.
‫أيها الأحمق الأبله.
‫"هيون-جون"، أرني كيف تفعلها
‫حسناً، راقب وتعلم
‫أنت بارع في هذا حقاً
‫لا يجب أن تلعب هكذا
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫حين تلعب "الغونغي"، ‫إمساك القبضة هو أهم جزء
‫عليك أن تُمسك الحجارة بخفة
‫إذا أمسكتها هكذا، فستُخفق بسهولة
‫هل تُجيدها أيضاً؟
‫بالتأكيد
‫أنا ملك حي "هوام-دونغ" في الـ"الغونغي"
‫هل أُريك؟
‫أعطني الحجارة
‫راقب، بخفة ولطافة
‫أمسك
‫أنت بارع حقاً
‫هذا لا شيء
‫"هيون-جون" تبدو بارعاً فيها أيضاً
‫لمَ لا نلعب مباراة للمتعة؟
‫يمكننا فعل ذلك
‫ليس من الممتع اللعب من دون مجازفات
‫الخاسر يحصل على 10 ضربات رأس بالإصبع
‫ما رأيك؟
‫لا بأس، كم نقطة أحتاج لكي أفوز؟
‫- 50؟ ‫- رقم ضعيف
‫فلنجرب 100
‫كن رجلاً.
‫فلنُقرر من يبدأ.
‫حجرة ورقة مقص
‫أنا ورقة وقد خسرت
‫سوف أبدأ.
‫100 نقطة
‫لقد فزت.
‫أنت بارع.
‫كنت سأفوز لولا تعب ليلة أمس.
‫أنت محظوظ جداً
‫حقاً؟ فلنقل أنني محظوظ.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هل تقول أنني لن أفوز حتى ولو كنت صاحياً؟
‫هذا ليس ما قصدته
‫فلنلعب مجدداً، 100 نقطة
‫10 ضربات، لا، 20 ضربة
‫موافق.
‫أعطني لحظة، سحقاً
‫مرحباً أيها المخرج
‫الآن؟ سوف أوافيك فوراً
‫عليّ الذهاب للعمل
‫سوف أهزمك حين أعود
‫انتظر، "دونغ-غو"
‫أظنك نسيت شيئاً
‫ماذا؟ ماذا نسيت؟
‫لم أعتقد أن "شين هيون-جون"
‫سيلعب دور الجاسوس السعودي
‫ولا أنا
‫إنه متحمس حقاً
‫يظن أنه دور جديد
‫أكان يتخيل أي أحد يطلب منه دور شخص عربي؟
‫ندين بذلك لـ"دونغ-غو"
‫"شين هيون-جون" معنا في الفريق
‫وكل المواقع جاهزة
‫والآن البدايات
‫أي نوع من المسدسات على البطل استخدامه؟
‫ماذا عن نوع "بيريتا" أو "سميث ويسون"؟
‫أليس ذلك مملاً؟
‫ألا يوجد شيء مختلف؟
‫"دونغ-غو"
‫ألديك أية أفكار؟
‫"غونغي"!
‫لقد أدهشتني، "غونغي"؟
‫- ماذا عن "الغونغي"؟ ‫- ماذا؟
‫بندقية؟
‫هذا أمر مختلف
‫- "دونغ-غو" ‫- نعم سيدي؟
‫أنت مليء بالأفكار الجيدة.
‫لقد أحسنت صنعاً اليوم، يمكنك العودة للمنزل.
‫ماذا؟ حسناً.
‫- من أنت؟ ‫- مرحباً
‫أنا "كانغ دونغ-غو"
‫من جامعة "هانكوك" دفعة عام 2013
‫أنا وأنت كنا معاً في نادي فيلم "ليت إت غو"
‫النادي
‫"كانغ دونغ-غو"
‫لماذا أنت هنا؟
‫مضى وقت طويل
‫لم نر بعضنا منذ التخرج، لماذا أنت هنا؟
‫أريد طلب خدمة
‫خدمة؟ ما هي؟
‫أتذكرين مهرجان الجامعة؟
‫المهرجان؟ شاهدنا الأفلام حينها، ‫"جان لوك غودارد" على ما أظن
‫لا، ليس ذلك
‫إذاً، الحانة؟
‫ولا هذا
‫ماذا إذاً؟
‫مسابقة "الغونغي"
‫- ماذا؟ ‫- كنتِ تمثلين النادي
‫وأصبحتِ البطلة
‫وأسرع من وصل لـ100 قطة، ‫لقد حطمتِ الرقم القياسي
‫نعم، أتذكر ذلك
‫ماذا في ذلك؟
‫- علميني كيف ألعب ‫- ماذا؟
‫جئت لرؤيتي بعد 8 سنوات ‫لكي تتعلم مني لعب "الغونغي"؟
‫أنا في هذه الرابطة
‫وعليّ التعلم، عليّ أن أصبح ماهراً مثلك
‫أرجوك، أتوسل إليك
‫أرجوك
‫ما خطبك؟
‫هل جلبت الحجارة؟
‫علينا تعديل الوزن
‫فيها الكثير من الحشوة
‫حشوة 3 غرامات مثالية لكل حجر
‫ولكن كل شخص يُفضل وزناً مختلفاً
‫عليك معرفة الوزن الذي يُناسبك.
‫حسناً.
‫ارم الحجارة لمستوى عينك
‫إذا ارتفعت فوق رأسك
‫فسترتكب حينها أمراً اسمه "بايكدوسان"، ‫وهذا خطأ
‫"بايكدوسان"
‫هلّا بدأنا في المستوى الأول؟
‫في المستوى الأول، عليك بعثرة الحجارة
‫بشكل بعيد عن بعضها
‫- بعثرها ‫- بشكل بعيد، هكذا
‫- جيد؟ ‫- جيد
‫المستوى الثاني، انقسام البطن
‫ارفع إصبعك الوسطى بشكل بسيط ‫دون أن يلاحظ خصمك
‫إذا كنت سريعاً، فلن يُعتبر ذلك خطأ
‫إنها مهارة
‫والمستوى الثالث الآن
‫ضع حجراً واحداً تحت إبهامك
‫وأسقطه بعد جزء من الثانية
‫يجب أن يكون ذلك قريباً.
‫أمسك بـ3 حجارة الآن لكي تُخطئ بشكل آمن
‫- حسناً؟ ‫- 3 حجارة الآن، للأمان فقط
‫البرد قارس
‫لماذا تأخرت؟
‫ما هذا؟
‫هذا أنا، "بارك شانغ-هو"
‫يا للهول
‫لقد صددت رقمه والآن يُراسلني؟
‫حتى رسائله طويلة
‫أهذا مقال أم ماذا؟
‫يا للهول
‫عليّ صدّ هذه أيضاً
‫آسفة على التأخير "جون-كي"
‫لا مشكلة
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫مهما تشائين.
‫فلنذهب لغناء الكاريوكي
‫- كاريوكي؟ ‫- ماذا؟ ألا تريد؟
‫لا، هيا بنا
‫وقت الكاريوكي
‫هذا مشوق
‫لطالما أردت الغناء حين أحصل على حبيب
‫أيمكنني البدء أولاً؟
‫بالطبع، هيا
‫حسناً
‫لا يمكنني الاعتياد على هذا
‫ما المشكلة؟ لم أبدأ حتى
‫لماذا تُغنين أغنية مثيرة إلى هذا الحد؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اصمتي.
‫نحن هنا، أمر مؤسف.
‫إذا تزوجنا، فلن نضطر للافتراق
‫ماذا؟ نتزوج؟
‫"جون-كي"، حين نتزوج، ‫إلى أين سنذهب في شهر العسل؟
‫ماذا؟ شهر العسل؟
‫أريد الذهاب لجزر "المالديف"
‫- وأيضاً... ‫- كفى
‫لا تقولي أموراً كهذه يا صغيرة
‫هذا خطأ، هذا أمر خاطئ
‫"سيو-جين"
‫أريد أن أقول لكِ شيئاً
‫"سيو-جين"
‫لقد حاولت
‫ولكن لا أستطيع منع نفسي ‫من النظر إليكِ كطفلة
‫مهما حاولت، أنا لا أراكِ كامرأة
‫إذاً...
‫فلنُنهي هذا الأمر
‫أنا آسف "سيو-جين"
‫لحظة
‫لا تفعلي هذا
‫ألا تفهمين...؟
‫أما زلت لا تراني كامرأة؟
‫لا، أنت امرأة
‫لا، ليس بعد، لم تقتنع بعد، ‫لست امرأة بما يكفي
‫ماذا؟
‫ابتعدوا!
‫ما كان هذا؟
‫ألم يرنا "دونغ-غو"؟
‫لا أظن ذلك، ماذا جرى له؟
‫لا أدري، ولكن عيناه تبدوان بيضاآن.
‫من الجيد أنه لم يرنا
‫تعال إليّ
‫أنت هنا "دونغ-غو"، هل تناولت العشاء؟
‫لست جائعاً
‫أريد لعب اللعبة الآن
‫"الغونغي"
‫ماذا؟
‫أول من يصل لـ100 نقطة يفوز
‫العقوبة هي 20 ضربة إصبع ‫على الجبهة، أأنت موافق؟
‫نعم، أوافق.
‫إليك القواعد.
‫"بايكدوسان"، هذا خطأ
‫"حسب المنطقة"
‫إذا وصلت الحجارة فوق رأسك ‫فلن تُحتسب الرمية، مفهوم؟
‫حسناً.
‫فلنُحظر إذاً "سوكوري" أيضاً
‫حين نُمسك بالحجارة
‫"على راحة اليد أن تكون موجهة للأسفل"
‫ستخسر إن فعلت هذا
‫حسناً.
‫وأيضاً...
‫مسموح بـ"آريرانغ"
‫بالطبع، يجب أن يُسمح بذلك
‫"الإمساك بنفضتين"
‫فلنبدأ
‫فلنقرر من يبدأ
‫حجرة ورقة مقص
‫لقد فزت، سوف أبدأ
‫"خطأ (بايكدوسان)"
‫خطأ
‫"بايكدوسان"
‫كونغ
‫معجزة
‫"(دونغ-غو): 41" ‫"(هيون-جون): 49"
‫نعم، ممتاز
‫النتيجة الحالية
‫96 لـ"هيون-جون" و83 لي
‫إذا أخفقت الآن
‫فسيفوز "هيون-جون"
‫أنا في خطر
‫ماذا أفعل؟
‫أخيراً
‫سأُعلمك حركة قاتلة لا يجب ‫أن تستخدمها سوى أثناء الخطر
‫حركة قاتلة؟
‫ستُخاطر بخسارة المباراة
‫إذا خسرت في هذه الحركة
‫ولكنك ما زلت تلعب
‫ترمي الحجارة
‫تقع 4 على ظهر يدك
‫وحينها
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف...أُمسك بالحجارة الـ4
‫وألعب من المستوى الأول...
‫لا
‫حين تقوم باختيار ذلك
‫فسوف تنتهي المباراة
‫من سيضمن أنك
‫لن تُخفق في المستويات الـ4 التالية؟
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫راهن على الفوز
‫باستخدام "أريرانغ"
‫"أريرانغ"؟
‫"أريرانغ" هي حين
‫تُمسك بالحجارة في الهواء
‫من الأسفل إلى الأعلى، ‫إنها حركة صعبة للغاية
‫ولكنها تُحسب بـ5 نقاط
‫ولهذا هي قاتلة
‫- 5 نقاط؟ ‫- حين تصبح مُحاصَراً
‫لا تنس "أريرانغ"
‫نعم، أنا مُحاصَر الآن.
‫عليّ القيام بتلك الحركة
‫الهواء بارد
‫أشعر بسكين موجَه نحو قلبي
‫ولكن لا داعي للقلق
‫لأنني أملك
‫"أريرانغ"
‫مذهل
‫لقد فعلتها، فعلت "الأريرانغ"
‫أرأيتم ذلك؟
‫انضرب المجموع بـ5
‫فزت 20 نقطة
‫لقد فزت، صحيح؟
‫"دونغ-غو"، لقد خسرت
‫لقد لعبت طويلاً، ظهري يؤلمني
‫عليّ الذهاب للحمام
‫"هيون-جون"
‫أظنك نسيت شيئاً
‫"كانغ دونغ-غو"
‫ليتهم يُساعدوننا.
‫شكراً على الموافقة على بقائنا
‫حان وقت مغادرتنا
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫لحظة
‫- عليّ أن أسألك شيئاً ‫- تفضل
‫سمعت أنك تسمح لـ"يون-أه"
‫باستخدام مطبخك لتعلم الخبز
‫لماذا؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫إنه أمر غريب، لا شك أنك تُعلّم طلاباً آخرين
‫لماذا كل هذا الكرم لـ"يون-أه" فقط؟
‫هذا لأنني أُبادلها الشعور، فهي أم عزباء
‫فهمت
‫- ظننت... ‫- ولكن
‫أنا الآن مهتم أكثر
‫ماذا؟
‫مهتم بها
‫لا
‫أنا معجب بها
‫عليّ أن أُبعدها عنه.
‫لماذا أنت في كرسي متحرك؟
‫هذا فظيع، لا يستطيع التحرك.
‫لا داعي للقلق، سأبقى معه.
‫"يون-أه"، أأنت هنا؟
‫لماذا أنت هنا "هيون-جون"؟
‫سأفتح موقع تجارة إلكتروني
‫إدارة الأعمال ليست للجميع.
‫أهناك طريقة لتسويقه؟
‫لماذا لا أُجيد فعل شيء؟
‫لقد حاولت بجد.
‫أنا "بونغ دو-سيك"
‫"سورجيو آرمهاني"
‫مركز التسوق
‫- ما هذا الغباء؟ ‫- إنها فكرة "جون-كي"
‫كيف يمكنك أن تشي عليه؟
‫إذا حصل أمر بينك وبين أختي
‫سوف أحرص على أن تفوح منك رائحة عفنة
‫في تابوتك.
‫أعلينا الوصول لذلك الحد؟
‫ألا يمكننا القول أننا نتواعد؟
‫لديّ حبيب
‫ماذا؟ حبيب؟
‫ترجمة "هيا معلوف"